1
00:03:21,848 --> 00:03:24,643
- Kom igjen nå.
– Ja, ja.
2
00:03:24,851 --> 00:03:27,521
Skynd deg nå.
3
00:03:37,989 --> 00:03:43,537
- Jeg er hjemme!
- Penny, ringte moren din.
4
00:03:43,745 --> 00:03:48,124
Tracy Turnblad, du kan ikke si det
hei til mrs malinski?
5
00:03:48,333 --> 00:03:52,754
Hun ønsker å se
corny collins viser hver dag.
6
00:03:52,963 --> 00:03:58,218
Det er synd å danse på TV
til den fargede musikken.
7
00:03:58,426 --> 00:04:01,388
Tross alt er hun bare en tenåring.
8
00:04:01,596 --> 00:04:06,309
- Farvel, fru Malinski.
- Farvel, Edna.
9
00:04:23,493 --> 00:04:29,416
Skru ned støyen.
Jeg prøver å stryke her.
10
00:04:40,719 --> 00:04:43,305
SMIL
11
00:04:48,518 --> 00:04:51,313
Mine damer og herrer...
Corny Collins!
12
00:04:51,521 --> 00:04:56,067
Hei, Baltimore.
Velkommen til Corny Collins Show.
13
00:04:57,235 --> 00:05:01,490
Dee Dee Sharp var med
hiten «Potetmos-tid».
14
00:05:01,698 --> 00:05:04,451
Og dagens første telegram.
15
00:05:04,659 --> 00:05:07,078
Tusen takk, Tammy.
16
00:05:07,287 --> 00:05:13,126
"La Lou Ann Levorowski og
IQ Jones leder an", fra en stor fan.
17
00:05:13,335 --> 00:05:16,922
- Kom opp hit.
- Hei, Corny.
18
00:05:17,130 --> 00:05:20,175
Lou Anne,
hvor lenge har du vært med?
19
00:05:20,383 --> 00:05:26,181
– I fem måneder.
– Og jeg har vært der i to ville år.
20
00:05:26,389 --> 00:05:31,311
- Gud, han er så søt, Penny.
– Bare håret mitt var så høyt.
21
00:05:31,520 --> 00:05:35,649
– Hva er favorittsangen din?
- Saus!
22
00:05:35,857 --> 00:05:41,822
IQ Jones og Lou Ann leder an
"Gi meg saus på potetmosen min".
23
00:06:07,055 --> 00:06:08,890
SKUMGUMMI
24
00:06:21,444 --> 00:06:23,905
APPLAUS
25
00:06:24,114 --> 00:06:27,909
- Link, hvor er vi i kveld?
- På Parkville VFW.
26
00:06:28,118 --> 00:06:30,412
For Corny Collins Record Ball.
27
00:06:30,620 --> 00:06:35,333
- Den stornesede rullatoren.
- Hun er borte.
28
00:06:35,542 --> 00:06:39,880
- Hva vil du høre, Amber?
– «Rist på halefjæren».
29
00:06:40,088 --> 00:06:42,299
Her kommer The Five Dutones.
30
00:07:39,147 --> 00:07:42,108
Du burde være på det brettet.
31
00:07:42,317 --> 00:07:44,945
Jeg skal på ball i kveld.
32
00:07:45,153 --> 00:07:48,490
Vi sier vi skal på biblioteket.
33
00:07:48,698 --> 00:07:50,492
Topp.
34
00:07:50,700 --> 00:07:53,370
Vi møtes kl 20.
35
00:07:53,578 --> 00:07:57,207
Unge damer, jeg har fått nok
av den skingrende musikken.
36
00:07:57,415 --> 00:08:00,252
Mamma, vi ser på Corny Collins Show!
37
00:08:00,460 --> 00:08:04,339
Penny, moren din ringte.
Hun sa du hadde husarrest.
38
00:08:04,548 --> 00:08:08,468
– Det har jeg alltid gjort.
- Og, Tracy, din igjen.
39
00:08:08,677 --> 00:08:13,598
- Kvalt som en tenåring Jezebel.
– Å mamma, du ser så 50-talls ut.
40
00:08:13,807 --> 00:08:16,852
Men Tracys
flotte frisyrer er den høyeste moten.
41
00:08:17,060 --> 00:08:20,146
Til og med vår førstedame vasker håret.
42
00:08:20,355 --> 00:08:23,441
Men Tracy er vel ingen førstedame?
43
00:08:23,650 --> 00:08:26,987
Hun er ikke noe mer enn en hårhopper.
44
00:08:27,195 --> 00:08:30,448
Jeg har mye stryk�j -
45
00:08:30,657 --> 00:08:36,204
- og diettpillen min virker ikke
mer. Tracy, les leksene dine.
46
00:08:36,413 --> 00:08:41,001
Og, Penny... Ikke hør
alt tullet datteren min forteller.
47
00:08:41,209 --> 00:08:45,672
Jeg visste ikke bedre
Jeg trodde hun var gal.
48
00:08:45,881 --> 00:08:50,051
Hva nå? Jeg antar at det er det
mer skittentøy for moar.
49
00:08:50,260 --> 00:08:54,472
- Kommer...
- Edna, har du sett Penny?
50
00:08:54,681 --> 00:08:58,101
Vel, Prudy, hun er der.
51
00:08:58,310 --> 00:09:02,189
- Hei, mamma.
- Penny Pingleton, du er i husarrest!
52
00:09:02,397 --> 00:09:06,109
For ettertiden
hele verden må vite -
53
00:09:06,318 --> 00:09:12,365
- den Penny Pingleton for alltid
har obligatorisk husarrest.
54
00:09:12,574 --> 00:09:17,078
- Klokken 20.
- Farvel.
55
00:10:31,278 --> 00:10:34,156
- Hold opp!
- Hva er det?
56
00:10:34,364 --> 00:10:36,950
å nei!
57
00:10:38,243 --> 00:10:42,372
- Hva er i veien?
- Du må ikke se på meg!
58
00:10:47,878 --> 00:10:52,257
- Hva er det?
– Jeg har fått en filipens til!
59
00:10:54,634 --> 00:10:57,053
Kun tre nærbilder.
60
00:10:57,262 --> 00:11:02,309
- Dans foran der folk kan se deg.
– Mamma, jeg har en kvise.
61
00:11:02,517 --> 00:11:07,314
Og du valgte en negerplate.
Men hva sier ikke naboene?
62
00:11:07,522 --> 00:11:13,236
Har du noe imot Connie Frances?
Eller Shelly Fabrey?
63
00:11:13,445 --> 00:11:17,199
Amber, hører du etter
hva sier jeg
64
00:11:18,450 --> 00:11:21,536
Vi må snakke sammen.
65
00:11:21,745 --> 00:11:25,999
Hvis faren din skal tillate fargede
i "Skr�planet" er vi ferdige.
66
00:11:26,208 --> 00:11:32,422
– Så oppfør deg som en hvit person på TV.
– «Shake your tail feather» er vakkert.
67
00:11:32,631 --> 00:11:38,428
Den har en god rytme.
I kveld av alle netter...
68
00:11:38,637 --> 00:11:42,390
...jeg fikk en gigantisk kvise.
Skriv det ut!
69
00:11:42,599 --> 00:11:45,936
Slappe av. Ikke vær latterlig nå.
70
00:11:46,144 --> 00:11:50,774
Det finnes ikke noe verre
for hudfargen enn spenninger.
71
00:11:50,982 --> 00:11:54,361
Legg deg ned, ingen surmuling.
72
00:11:56,071 --> 00:11:59,115
Mor er her.
73
00:11:59,324 --> 00:12:02,953
Du har vakker hud, Amber.
74
00:12:05,288 --> 00:12:08,542
Så det er borte.
75
00:12:08,750 --> 00:12:12,420
Da er det tid for du-vet-hva.
76
00:12:12,629 --> 00:12:17,926
– Mor, jeg kan alle dansene.
- Kom og se deg!
77
00:12:18,134 --> 00:12:21,805
Velvære gjør mester.
Jeg burde vite det...
78
00:12:22,013 --> 00:12:25,016
...jeg var frøken Bl�ddyr i 1945.
79
00:12:25,225 --> 00:12:29,771
Og jeg fikk den tittelen
ikke servert på sølvfat.
80
00:12:29,980 --> 00:12:33,900
Og 1 og 2 og 1-2-3, ponni!
81
00:12:35,735 --> 00:12:38,822
Potetmos...
82
00:12:39,030 --> 00:12:40,907
Raskere!
83
00:12:44,286 --> 00:12:47,664
- Amber, jeg vil snakke med deg.
- Ja, far.
84
00:12:47,873 --> 00:12:50,584
- Fortsett.
– Jeg er sliten.
85
00:12:50,792 --> 00:12:53,753
1-2, cha-cha-cha.
86
00:12:53,962 --> 00:12:57,007
Jeg har fått laget nye løpesedler.
87
00:12:57,215 --> 00:13:00,051
Til pappas lille jente.
88
00:13:00,260 --> 00:13:03,763
Du må gi dem
til alle i kveld på ballet.
89
00:13:03,972 --> 00:13:08,101
– Til hver og en.
- Vri.
90
00:13:08,310 --> 00:13:13,523
Så, frøken N�svis. Den kampanjen
koster det hvite ut av øynene.
91
00:13:13,732 --> 00:13:16,985
Nye kjoler, hårklipp tre ganger i uken.
92
00:13:17,194 --> 00:13:21,406
Regningen for hårspray alene
Der er hele overskuddet.
93
00:13:21,615 --> 00:13:27,162
Gjør som far sier, ellers
vi sender deg til katolsk skole.
94
00:13:28,163 --> 00:13:31,791
Gi meg osten...
hvis du vil være så søt.
95
00:13:32,000 --> 00:13:35,462
Har du tatt slankepiller?
96
00:13:35,670 --> 00:13:40,425
– Mor, jeg blir voksen.
- La henne spise, Edna.
97
00:13:40,634 --> 00:13:43,470
Har du gjort oppgavene dine i dag?
98
00:13:43,678 --> 00:13:46,515
Ikke frøken Tracy.
99
00:13:46,723 --> 00:13:52,437
Cyd Charisse i person har
for opptatt med å stelle her og danse.
100
00:13:52,646 --> 00:13:55,690
Vi har alle et ansvar her i livet.
101
00:13:55,899 --> 00:13:59,694
Snakk og spøk butikk
er kanskje en tremølle...
102
00:13:59,903 --> 00:14:04,533
...pakker ut spyttglass og hund-
h�m-h�m, men jeg elsker det.
103
00:14:06,618 --> 00:14:13,166
– Arbeid kan være gøy.
- Kan jeg gå? Jeg skal til biblioteket.
104
00:14:29,975 --> 00:14:33,895
- Hva er problemet?
– Dette er et hvitt etablissement.
105
00:14:34,104 --> 00:14:37,399
Se, vi vil bare danse.
106
00:14:37,607 --> 00:14:41,111
– Det er urettferdig!
- Åpne posen.
107
00:14:46,032 --> 00:14:49,119
Greit.
108
00:15:04,342 --> 00:15:08,889
Gutter og jenter, bli der
dansegulvet til dagens hotteste hit -
109
00:15:09,097 --> 00:15:12,767
- Det startet her i Baltimore.
110
00:15:15,562 --> 00:15:21,568
– Og hvor hørte du det først?
- The Corny Collins Show!
111
00:15:21,776 --> 00:15:26,323
I orden, mine herrer!
Nå skal vi danse Madison.
112
00:15:26,948 --> 00:15:29,034
Jeg kan gjøre det!
113
00:15:33,955 --> 00:15:37,042
Da skal vi danse Madison.
114
00:15:39,920 --> 00:15:43,215
Det ser helt greit ut.
115
00:15:45,133 --> 00:15:50,555
Når jeg sier nå, går dere to frem
og to igjen og så en stor sving.
116
00:15:54,267 --> 00:15:56,937
Du danser bedre
enn noen av dem. Kom deg ut dit.
117
00:15:57,938 --> 00:16:00,857
Det ser bra ut.
118
00:16:02,108 --> 00:16:08,281
Når jeg sier nå, er det to fremover
og to tilbake og dobbelt kryss.
119
00:16:10,200 --> 00:16:12,577
Nå.
120
00:16:23,797 --> 00:16:28,593
Jeg vil ha en stor M
og så tilbake til Madison.
121
00:16:30,136 --> 00:16:32,097
Nå.
122
00:16:46,278 --> 00:16:49,406
Og når jeg sier nå,
er det T tid.
123
00:16:52,993 --> 00:16:54,661
Nå.
124
00:17:03,670 --> 00:17:08,216
Og så er det basketball...
125
00:17:12,179 --> 00:17:13,889
Nå.
126
00:17:19,603 --> 00:17:25,442
Og så er det en Jackie Gleason
og tilbake til Madison.
127
00:17:27,527 --> 00:17:29,196
Nå.
128
00:17:36,286 --> 00:17:40,916
Og så er det to frem og to tilbake,
dobbelt kryss og stopp.
129
00:17:47,714 --> 00:17:50,800
Og så stopper vi der.
130
00:17:57,390 --> 00:18:01,770
Ha hatten og brillene på,
for nå må vi ha en dansekonkurranse.
131
00:18:01,978 --> 00:18:07,108
Og vi har et utkast til en dommer.
Du hører på henne hver dag på WEDD -
132
00:18:07,317 --> 00:18:11,863
– og hun er fargede mennesker verdig
Corny Collins Show hver måned.
133
00:18:12,072 --> 00:18:18,787
Hjertelig velkommen til å savne
MotorMund-Maybelle personlig.
134
00:18:18,995 --> 00:18:22,040
Baltimores MotorMund-Maybelle!
135
00:18:22,249 --> 00:18:25,460
Der har vi henne!
136
00:18:25,669 --> 00:18:31,216
Hei, kjekke mann!
Jeg er en danser.
137
00:18:33,510 --> 00:18:40,058
MotorMund-Maybelle er mitt navn.
Og, kjære, dans i armene mine.
138
00:18:42,144 --> 00:18:45,981
MotorMouthMotorMouthMotorMouth.
139
00:18:46,189 --> 00:18:50,110
Chubby Checker og Ponni Time.
140
00:19:12,257 --> 00:19:16,052
Greit, la oss se hva du kan gjøre.
141
00:20:18,156 --> 00:20:23,161
Bra, MotorMund,
så det er bare tre par igjen.
142
00:20:23,370 --> 00:20:26,665
Tammy, ta med applausmåleren.
143
00:20:26,873 --> 00:20:29,501
Blir det nr. 1-paret?
144
00:20:34,256 --> 00:20:38,343
Eller blir det par nummer 2?
145
00:20:39,219 --> 00:20:43,431
Eller blir det parnr. 3?
146
00:20:51,940 --> 00:20:56,111
Jeg tror vi har funnet vinneren.
147
00:20:56,319 --> 00:20:58,947
Og vinneren er...
148
00:20:59,322 --> 00:21:03,660
Ikke se suverene
Tracy og Fender.
149
00:21:05,453 --> 00:21:08,999
Tracy Turnblad og Fender.
150
00:21:12,544 --> 00:21:15,672
Tracy Turnblad,
du er ballettens dronning.
151
00:21:15,881 --> 00:21:19,259
Kom til rådet
opptaksprøve i morgen.
152
00:21:19,467 --> 00:21:23,889
– Er jeg virkelig god nok?
– Hva sier du?
153
00:21:26,391 --> 00:21:29,686
Takk Tracy.
Vi sees i morgen.
154
00:21:29,895 --> 00:21:35,025
MotorMund, nå skrur vi opp tempoet
ned med Mr. Gene Pitney.
155
00:21:35,233 --> 00:21:39,154
Du kan ikke skjule ansiktet ditt
i dette gudsforlatte distriktet
156
00:21:39,362 --> 00:21:43,492
Ikke la det være et puslespill for deg
at det er en by uten nåde
157
00:21:43,700 --> 00:21:46,661
Gene Pitney, mine damer og herrer.
158
00:22:23,406 --> 00:22:25,534
Hore.
159
00:24:00,587 --> 00:24:02,797
Takk, jenter.
160
00:24:03,006 --> 00:24:07,427
Og nå må vi gå videre til noe,
vi kaller spotlight.
161
00:24:11,890 --> 00:24:15,936
Vel, første jente...
Frøken Pingleton.
162
00:24:17,896 --> 00:24:21,942
- Jeg er litt nervøs.
– Dette er showbusiness!
163
00:24:22,150 --> 00:24:26,321
Er du nervøs nå... Ha!
Så vent til du kommer til feltet.
164
00:24:26,530 --> 00:24:29,074
Første spørsmål.
165
00:24:30,408 --> 00:24:34,120
Dater du noen?
166
00:24:34,329 --> 00:24:39,376
Ikke akkurat nå, men jeg vil
gå ut med en rådmann.
167
00:24:42,170 --> 00:24:46,258
– Hvor mange gensere har du?
– Jeg har aldri fortalt dem.
168
00:24:46,466 --> 00:24:49,553
- Rundt fem.
- Fem?
169
00:24:52,389 --> 00:24:57,602
Neste... Nadine Carver,
Østre videregående skole.
170
00:24:58,478 --> 00:25:04,234
- Svarte er tilgjengelige en gang i måneden.
– Jeg har vært der noen ganger.
171
00:25:04,442 --> 00:25:08,280
Showet skulle
tillate farget hver dag.
172
00:25:09,906 --> 00:25:13,618
Har du et forhold?
til Leslie Gores musikk?
173
00:25:13,827 --> 00:25:16,830
Hun er ingen James Brown -
174
00:25:17,038 --> 00:25:21,334
- men jeg kan lett
dans til Lawrence Welk.
175
00:25:22,544 --> 00:25:26,381
Tusen takk Nadine...
Tracy Turnblad.
176
00:25:33,305 --> 00:25:38,435
Vil du lage en kvisekrem
kommersiell hvis Corny ba deg om det?
177
00:25:38,643 --> 00:25:44,065
Med glede. Heldigvis lider jeg ikke
av uren hud... som visse andre.
178
00:25:44,274 --> 00:25:48,945
Men jeg kjenner igjen at det er forferdelig
innvirkning på tenåringer sitt sosiale liv.
179
00:25:50,405 --> 00:25:55,869
Vil du svømme i et svømmebasseng?
for både svart og hvitt?
180
00:25:57,662 --> 00:26:03,084
Jada, Iggy. Jeg har en moderne
innstilling og er for integrering.
181
00:26:03,293 --> 00:26:06,963
– Er du ikke litt for feit for forestillingen?
- Se, Amber.
182
00:26:07,172 --> 00:26:11,551
Mange av seerne er trygge
også kledelig lubben.
183
00:26:11,760 --> 00:26:15,013
Showet er det ikke
skutt i cinemascope.
184
00:26:15,222 --> 00:26:20,060
- Nå går du over streken, Amber.
- Men hun er en søppelbøtte.
185
00:26:20,268 --> 00:26:25,023
Du er suspendert i dag.
Pakk tingene dine og gå.
186
00:26:26,233 --> 00:26:32,239
– Jeg skulle lede dameløpet!
– Vi finner nok noen andre.
187
00:26:32,447 --> 00:26:35,700
- Ja, Corny.
- Vent utenfor.
188
00:26:35,909 --> 00:26:42,040
Rådet møtes nå til
evaluer deg selv og ta en avgjørelse.
189
00:26:45,252 --> 00:26:49,256
Frøken Edna!
190
00:26:49,464 --> 00:26:53,385
Penny Pingleton, du vekker de døde.
Tracy er ikke hjemme -
191
00:26:53,593 --> 00:26:56,513
- but your mother is on the warpath.
192
00:26:56,721 --> 00:27:00,851
Kan jeg komme inn?
There is something you must see.
193
00:27:01,059 --> 00:27:05,480
Then come up, but I have ironed,
og Wilbur jobber.
194
00:27:05,689 --> 00:27:08,441
Mr Turnblade!
195
00:27:13,613 --> 00:27:16,449
Vi er ikke i krig med Cuba, er vi?
196
00:27:16,658 --> 00:27:19,452
- Are there racial problems?
- Nei!
197
00:27:19,661 --> 00:27:23,665
Featuring Debbie Reynolds
hatt et nervøst sammenbrudd?
198
00:27:23,874 --> 00:27:27,586
Lys dag og jeg sitter foran TVen.
199
00:27:27,794 --> 00:27:30,714
Jeg har sett
The Corny Collins Show, takk.
200
00:27:30,922 --> 00:27:35,385
Jeg gikk glipp av et salg der
hopper til 2,69 dollar.
201
00:27:35,594 --> 00:27:37,345
Bare vent og se.
202
00:27:37,554 --> 00:27:40,348
- Ruby.
- Dee Dee.
203
00:27:40,557 --> 00:27:42,851
Jeg er Lucille.
204
00:27:43,059 --> 00:27:46,313
– Hvor opptrer du i kveld?
- På Det Kongelige Teater...
205
00:27:46,521 --> 00:27:49,316
Hos Motormund-Maybelle...
206
00:27:49,524 --> 00:27:53,487
Gi Baltimores
egen Trinklettes en hånd.
207
00:27:53,695 --> 00:27:57,574
– Har jeg stengt butikken for det?
- Vent nå.
208
00:27:57,782 --> 00:28:03,997
La oss holde musikken i gang, fordi
Hertugen av Lords elsker cha-cha-cha.
209
00:28:06,208 --> 00:28:09,503
Der! Se, det er Tracy.
210
00:28:09,711 --> 00:28:16,009
- Jøss, hun er helt misfarget.
- Det var som... Tracy er på TV.
211
00:28:16,218 --> 00:28:20,931
Hun ble innlagt
in the Corny Collins council.
212
00:28:21,139 --> 00:28:25,185
Herr og fru Turnblad,
Their daughter is a star.
213
00:28:34,736 --> 00:28:39,115
- They are already taking close-ups.
- Does she get paid for it?
214
00:28:39,324 --> 00:28:44,120
– Det store rotet!
- I think she looks nice.
215
00:28:50,460 --> 00:28:53,213
Hallooo...
216
00:28:53,547 --> 00:28:59,177
Ja, jeg ser det akkurat nå.
Gjør du det? Takk.
217
00:28:59,386 --> 00:29:02,889
Adjø.
218
00:29:03,098 --> 00:29:07,310
It was Hilda from Conkling Street.
Hun sender et telegram.
219
00:29:09,312 --> 00:29:12,399
� herregud, der er hun!
220
00:29:39,467 --> 00:29:44,890
Mine damer og herrer! Jeg vil gjerne
present a new board member.
221
00:29:45,098 --> 00:29:47,976
And we have already received a telegram.
222
00:29:48,185 --> 00:29:53,899
Hei Corny, jeg heter Tracy
Gymnastics sheet from Mervel Gymnasium.
223
00:29:56,026 --> 00:30:01,031
Tracy, de liker deg. «Forlat
den nye jenta leder dameturen."
224
00:30:01,239 --> 00:30:03,492
Det burde jeg gjøre!
225
00:30:03,700 --> 00:30:08,622
– Skal du gå med noen?
– Nei, men det er en jeg er glad i.
226
00:30:08,830 --> 00:30:12,792
Jeg ville nok bli kjent med ham.
Hun er bare et barn!
227
00:30:13,001 --> 00:30:17,964
La oss se hvem den heldige er.
Damenes tur...
228
00:30:18,173 --> 00:30:22,219
- Hei, Tracy, det er meg, Penny!
- Hun kan ikke høre deg.
229
00:30:25,847 --> 00:30:29,142
Hun tør ikke!
230
00:31:10,475 --> 00:31:15,647
�h Gud, han bryter
vennskap ring ed!
231
00:31:19,526 --> 00:31:21,486
Ikke gråt, kjære.
232
00:31:42,883 --> 00:31:47,262
- Hun kan ikke stå imot deg i det hele tatt.
- Racketpakke.
233
00:31:47,471 --> 00:31:51,057
For vår skyld
kan hun være mulatt.
234
00:31:51,266 --> 00:31:57,439
Mamma og pappa, jeg blir fortsatt
Bilutstillingsdronning, ikke sant?
235
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
Nei, hun er ikke her.
Hun er nok også gal etter deg.
236
00:32:22,589 --> 00:32:25,675
Takk... Farvel.
237
00:32:25,884 --> 00:32:29,554
– Det er utrolig.
– Hun er allerede populær.
238
00:32:29,763 --> 00:32:34,684
Det kan hun være
en av June Taylors dansere.
239
00:32:38,980 --> 00:32:40,982
Hei...
240
00:32:41,191 --> 00:32:45,695
Ja... jeg er Tracy Turnblads agent.
241
00:32:45,904 --> 00:32:48,490
Gi meg en blyant... fort.
242
00:32:51,493 --> 00:32:55,038
Hva kan jeg hjelpe deg med?
243
00:32:59,459 --> 00:33:04,047
- Tracy, du var vakker.
– Vi er så stolte av deg.
244
00:33:04,256 --> 00:33:08,844
Litt nærmere i morgen,
så vi kan se deg.
245
00:33:09,052 --> 00:33:12,222
Kanskje du kan ta med
spøken og spøk litt frem.
246
00:33:12,430 --> 00:33:16,935
Mamma, pappa...
Penny, min beste venn.
247
00:33:17,144 --> 00:33:21,481
Jeg er så glad.
Endelig vet hele Baltimore...
248
00:33:21,690 --> 00:33:25,610
...at jeg er lubben,
blond og søt.
249
00:33:25,819 --> 00:33:30,157
– Du er et forbilde for oss.
– Tilbudene strømmer på.
250
00:33:30,365 --> 00:33:36,204
Vi må på prøve i morgen.
Bli med meg når vi når toppen.
251
00:33:36,413 --> 00:33:41,877
�å, gud... berømmelse,
rikdom, glamour -
252
00:33:42,085 --> 00:33:45,088
- og på toppen av det hele...
253
00:33:45,964 --> 00:33:48,633
Jeg er forelsket.
254
00:33:50,468 --> 00:33:54,264
Tracy, du er virkelig noe.
255
00:34:05,317 --> 00:34:07,861
BASSERSBUTIKKEN
256
00:34:09,863 --> 00:34:13,116
Hva sier du til denne?
257
00:34:13,325 --> 00:34:16,328
Wilbur ville drepe oss.
258
00:34:16,536 --> 00:34:21,124
- Du ser nydelig ut, Bertha!
- Jeg vet ikke nå, Pinky.
259
00:34:21,333 --> 00:34:23,710
Ta en godteri.
260
00:34:23,919 --> 00:34:27,005
Spis deg, jenter.
Rumpa er søt.
261
00:34:27,214 --> 00:34:34,054
Tracy Turnblad! Velkommen
i Bassernes Butik. Jeg er Mr. Pinky.
262
00:34:34,262 --> 00:34:39,559
Mr Pinky, jeg er Tracys
virksomhetsleder, Edna Turnblad.
263
00:34:39,768 --> 00:34:43,104
God dag...
Vi tar vare på de sterke jentene -
264
00:34:43,313 --> 00:34:48,443
- det vil være elegant,
men gå forgjeves i varehusene.
265
00:34:48,652 --> 00:34:54,157
- Du må være min modell.
– Spiller det noen rolle?
266
00:34:54,366 --> 00:34:57,828
En kjole i måneden.
Start i morgen -
267
00:34:58,036 --> 00:35:02,791
– Jeg designer selv
din Miss Car Show-kjole.
268
00:35:02,999 --> 00:35:06,837
Kan vi få et par truser
i avtalen?
269
00:35:07,045 --> 00:35:13,301
De er harde i filten, men det er det
rimelig. Bare la Tracy velge.
270
00:35:13,510 --> 00:35:18,140
– Kanskje en fin kjole for meg.
– For en dags gratis arbeid.
271
00:35:18,348 --> 00:35:24,396
- Topp! Takk, Mr. Pinky.
– Jeg vil gjøre deg til en stjerne!
272
00:35:30,235 --> 00:35:33,572
- Bare faren din liker det.
- Han kommer til å elske det.
273
00:35:33,780 --> 00:35:35,866
Det er en ny deg.
274
00:35:36,074 --> 00:35:40,996
- Kom igjen nå.
– I skjønnhetssalongen? Nei.
275
00:35:41,204 --> 00:35:44,833
Wilbur myrder meg!
276
00:35:45,041 --> 00:35:48,170
– Må jeg virkelig det?
– Ja!
277
00:35:59,598 --> 00:36:02,601
Kom igjen, mamma.
278
00:36:03,727 --> 00:36:07,856
Mamma, velkommen til 60-tallet.
279
00:36:13,945 --> 00:36:19,618
I figuren vist
er sirkelsegment AB og segment CD -
280
00:36:19,826 --> 00:36:26,625
- akkorder i sirkelen.
Seksjon PA og seksjon PC...
281
00:36:27,417 --> 00:36:29,961
Hva er problemet, Mr. Davis?
282
00:36:30,170 --> 00:36:35,634
- Jeg kan ikke se håret hennes.
- Kan jeg late som om han er liten?
283
00:36:35,842 --> 00:36:40,680
Ditt visne hår forhindrer
en annen student i å lære geometri.
284
00:36:40,889 --> 00:36:43,725
Det er toupert, ikke rullet.
285
00:36:43,934 --> 00:36:47,562
Uansett hva du kaller der,
er det en frityrkoker.
286
00:36:47,771 --> 00:36:50,398
Du har blitt advart.
287
00:36:50,607 --> 00:36:54,236
Nå kan du gå en tur
ned til rektors kontor.
288
00:36:54,444 --> 00:36:58,114
La oss se hva han har å si.
289
00:37:13,171 --> 00:37:20,512
Hun satt i bilen, helt synlig
for alle som deltok på ballet.
290
00:37:20,720 --> 00:37:23,765
- Hun var noen.
– Den fete bassen?
291
00:37:23,974 --> 00:37:26,768
Tracy Turnblad er en hore.
292
00:37:30,313 --> 00:37:35,026
– Er du så glad?
- Men han løy!
293
00:37:36,361 --> 00:37:41,992
– Hva var det for noe?
– Så du har noe å lyve om.
294
00:37:47,372 --> 00:37:50,375
Frøken Turnblad.
295
00:37:56,506 --> 00:38:00,177
- Sett deg ned.
- Ja, sir.
296
00:38:04,681 --> 00:38:08,310
Frisyren din har igjen
brakte deg inn i fettfatet.
297
00:38:08,518 --> 00:38:12,314
Hadde dem i to uker
i frisørarresten ingen effekt?
298
00:38:12,522 --> 00:38:15,984
Jeg er tilfeldigvis
toppen av tenåringsmote.
299
00:38:16,193 --> 00:38:19,362
Du er på vei
til kriminalomsorgen.
300
00:38:19,571 --> 00:38:22,782
Dessverre må vi endre oss
klasserommet ditt ute.
301
00:38:22,991 --> 00:38:27,954
Fra i dag møter du
i klasse 10-D, rom 108.
302
00:38:28,163 --> 00:38:32,792
– Spesialklasse?
– Nemlig spesialklasse.
303
00:38:33,001 --> 00:38:38,423
Det er for tilbakestående. Og de
svart, som du prøver å holde nede.
304
00:38:38,632 --> 00:38:44,095
De har spesialister der
i håndteringen av hærens lovbrytere.
305
00:38:44,304 --> 00:38:47,974
- Mr. Davidson!
- Det var alt, frøken Turnblad.
306
00:38:48,183 --> 00:38:52,395
Baltimore har
en interessant katolsk historie.
307
00:38:52,604 --> 00:38:55,941
Det ble navngitt
etter Lord Baltimore...
308
00:38:56,149 --> 00:38:58,276
HUN ER ADOPTERT!
309
00:39:48,660 --> 00:39:53,039
- God morgen!
- God morgen, Mrs. Shipley.
310
00:39:53,248 --> 00:39:57,586
La oss alle reise oss
å resitere troskapseden.
311
00:40:06,178 --> 00:40:11,308
Jeg sverger å være tro mot
USAs flagg.
312
00:40:21,401 --> 00:40:25,530
Kan vi ikke bare
være venner, rav?
313
00:40:25,739 --> 00:40:28,825
Du oppfører deg som et barn.
314
00:40:33,788 --> 00:40:39,628
I dag er det særklassens tur
i rundballturneringen.
315
00:40:41,880 --> 00:40:44,966
Så la oss kle oss -
316
00:40:45,175 --> 00:40:49,054
- og vis dem at spesialklassen
du ler ikke av.
317
00:41:14,162 --> 00:41:17,207
Spesialklassen i rødt!
318
00:41:17,415 --> 00:41:21,002
Kom igjen, damer.
319
00:41:22,587 --> 00:41:25,674
Jeg gikk inn i en spesiell klasse
på grunn av håret mitt.
320
00:41:27,926 --> 00:41:32,931
Jeg så deg på Corny Collins Show.
Hvor lærer en hvit person å danse slik?
321
00:41:33,140 --> 00:41:36,685
�Vel... og så� ser jeg
på de svarte på Corny Collins.
322
00:41:36,893 --> 00:41:41,231
- Laskel�r... denne er for deg.
- Men bli voksen, Amber.
323
00:41:42,440 --> 00:41:46,403
sier moren min
at det er ren raseskille.
324
00:41:46,611 --> 00:41:49,197
Min mor er MotorMund-Maybelle.
325
00:41:49,406 --> 00:41:51,658
Jeg heter Seaweed.
326
00:41:51,867 --> 00:41:57,122
Ser du den søte fargede fyren?
Moren hans er MotorMund-Maybelle.
327
00:41:57,330 --> 00:41:59,040
Han er vakker.
328
00:42:04,546 --> 00:42:07,299
Nå tar vi den fete narren.
329
00:42:12,304 --> 00:42:14,639
Spillet er over!
330
00:42:14,848 --> 00:42:17,392
Tracy!
331
00:42:22,939 --> 00:42:25,901
- Du har ikke fått noe.
- Er du sikker?
332
00:42:26,109 --> 00:42:29,237
Ja, hun klarer det.
333
00:42:29,446 --> 00:42:33,492
Det handler ikke om å vinne.
334
00:42:33,700 --> 00:42:36,995
Tracy, kommer du
med meg?
335
00:43:23,875 --> 00:43:26,086
BASSERSBUTIKKEN
336
00:43:48,150 --> 00:43:53,405
5, 4, 3, 2, 1. De er i felten.
337
00:43:53,613 --> 00:43:58,118
Kult, kult, det er sport
i fylling som lasteport
338
00:43:58,326 --> 00:44:02,164
Hei, jeg er Mr. Pinky
fra Bassernes Butik.
339
00:44:02,372 --> 00:44:06,293
Har du en sterk beinstruktur,
så slapp av. Vi har alt.
340
00:44:06,501 --> 00:44:11,423
Denne vakre saken vist av
vår søte modell, Tracy -
341
00:44:11,631 --> 00:44:15,343
- tilgjengelig i størrelsene 42 til 56.
De hørte rett.
342
00:44:15,552 --> 00:44:21,933
Vi har også seler og det har vi
store sko i internasjonalt utseende.
343
00:44:22,142 --> 00:44:28,607
Til din pris. Rumpa er søt.
Kom i dag. Det er til din fordel.
344
00:44:32,152 --> 00:44:37,324
- Det er vår lille kjære.
- Bedre enn Elizabeth Taylor.
345
00:44:37,532 --> 00:44:41,328
Takk, Mr. Pinky. Vi gleder oss
å ha deg som sponsor.
346
00:44:41,536 --> 00:44:46,291
Og, Tracy, kanskje du kan bli
Miss Car Show 1963.
347
00:44:47,834 --> 00:44:54,174
Husk at det er barnas dag, så gå
din lillebror eller søskenbarn med deg.
348
00:44:54,382 --> 00:44:58,512
- Og la dem rocke videre...
- The Corny Collins Show!
349
00:44:58,720 --> 00:45:02,182
Det har jeg aldri vært
på North Avenue.
350
00:45:02,390 --> 00:45:05,018
Tang viste vei.
351
00:45:14,110 --> 00:45:18,615
Hva heter du?
Hvor søt den er.
352
00:45:20,325 --> 00:45:25,288
Penny! Skynd deg!
Mange takk.
353
00:45:31,211 --> 00:45:34,214
Taxi!
354
00:45:37,259 --> 00:45:38,343
Følg den bussen!
355
00:45:47,310 --> 00:45:50,272
– Her er det!
- WOW.
356
00:45:52,941 --> 00:45:55,026
Se der!
357
00:45:55,235 --> 00:45:59,281
Jeg har aldri vært i dette distriktet.
358
00:46:06,496 --> 00:46:10,333
Der er de! Stopp taxien!
359
00:46:57,297 --> 00:46:59,883
Tracy Turnblad!
360
00:47:01,802 --> 00:47:05,430
Du er favorittdanseren min
på Corny Collins.
361
00:47:05,639 --> 00:47:10,811
– Jeg er lille Inez, søsteren til Seaweed.
- Hyggelig å møte deg.
362
00:47:11,019 --> 00:47:15,816
Dette er min beste venn, Penny,
og du kjenner Link fra showet.
363
00:47:16,024 --> 00:47:21,321
Dette er Tracy, den beste hvite
dans i byen. Og her har vi Link.
364
00:47:21,530 --> 00:47:24,699
- Og det er Penny...
– Ikke stå der og surmule.
365
00:47:24,908 --> 00:47:30,205
Vi må lære de hvite barna,
hvordan danse "Bird".
366
00:47:47,639 --> 00:47:51,017
Her, hvit dame!
367
00:47:54,479 --> 00:47:57,858
Gi meg 25 øre så jeg kan
kjøp meg noe å drikke.
368
00:47:58,066 --> 00:48:00,402
Hjelp!
369
00:48:00,610 --> 00:48:03,697
Her!
Ta det hele.
370
00:48:07,117 --> 00:48:10,203
Så lenge du ikke skader meg.
371
00:48:11,705 --> 00:48:13,874
Takk, tusen takk.
372
00:48:24,301 --> 00:48:27,554
- Offiser!
– Hva kan jeg hjelpe deg med?
373
00:49:34,204 --> 00:49:38,124
Ikke kom i nærheten av meg.
Jeg er bevæpnet.
374
00:49:38,333 --> 00:49:41,086
Jeg kan forsvare meg.
375
00:49:41,294 --> 00:49:45,674
- Cross, mor.
- Jeg vet du ble kidnappet.
376
00:49:45,882 --> 00:49:51,179
- Jeg er kommet for å redde deg.
– Kjære hane, vi har en unormal en.
377
00:49:51,388 --> 00:49:56,560
Ikke prøv voodooen din på meg
... innfødt kvinne!
378
00:49:56,768 --> 00:50:01,815
– Vi bare danser!
- Mrs Pingleton, dette er vennene våre!
379
00:50:02,023 --> 00:50:06,528
Ikke vær dum, Tracy Turnblad.
Kom igjen, Penny.
380
00:50:06,736 --> 00:50:08,613
Løp... løp.
381
00:50:08,822 --> 00:50:11,783
Løp for livet!
382
00:51:20,060 --> 00:51:25,273
Er dere sammen? Dessverre
er barnas dag kun for hvite.
383
00:51:25,482 --> 00:51:29,277
- Du kan komme inn.
– Vil du avvise den lille jenta?
384
00:51:29,486 --> 00:51:34,533
- Jeg lager ikke reglene.
– Husk dommen om raseskille!
385
00:51:34,741 --> 00:51:40,539
– Vil du inn eller vil du ikke inn?
- Jeg har en drøm...
386
00:51:40,747 --> 00:51:43,583
Du stopper køen.
387
00:51:43,792 --> 00:51:47,295
Integrasjon nå!
388
00:51:54,427 --> 00:51:58,515
Se, små troll.
Nå har vi noe spennende for deg.
389
00:51:58,723 --> 00:52:02,227
Hjertelig velkommen til The Lafayettes.
390
00:52:06,982 --> 00:52:10,443
- Mor!
- Hvorfor? Hva venter du på?
391
00:52:35,594 --> 00:52:39,806
Mr Collins, det er bråk utenfor.
En liten svart jente som vil inn.
392
00:52:40,015 --> 00:52:44,352
- Slipp henne inn.
– Ledelsen sier nei.
393
00:52:44,561 --> 00:52:49,733
– Hun er sammen med agitatorer.
– Jeg kommer så fort som mulig.
394
00:52:51,651 --> 00:52:56,781
Tracy, du klarer ikke
verden rundt på en dag.
395
00:53:22,015 --> 00:53:24,684
TV må integreres!
396
00:53:25,393 --> 00:53:30,732
Kan jeg spørre deg om noe?
Er datteren din mulatt?
397
00:53:38,406 --> 00:53:43,537
TV må integreres!
398
00:54:08,311 --> 00:54:11,356
Og nå oser det av følelser.
399
00:54:11,565 --> 00:54:15,777
En av alles favoritter.
Leslie Gore, syng av hjertet ditt.
400
00:54:25,453 --> 00:54:29,124
Kan jeg få denne dansen?
401
00:54:33,962 --> 00:54:38,842
Hva kan det gjøre?
En singel svart jente?
402
00:54:39,050 --> 00:54:43,138
Det er en enkel måte
å integrere uten oppstyr.
403
00:54:43,346 --> 00:54:48,602
Nei, og det er det! Baltimore
er ikke klar for integrert dans.
404
00:55:13,585 --> 00:55:18,089
Det var alt for i dag. Vi ses
i morgen direkte fra "Skr�planet".
405
00:57:04,446 --> 00:57:09,576
Black Baltimore,
mor her er klar for røyk og damp...
406
00:57:09,784 --> 00:57:12,746
...og kjempe, kjempe, kjempe!
407
00:57:16,708 --> 00:57:23,089
I morgen etter skolen må vi være
våget seg på "Skr�planet" for showet.
408
00:57:23,298 --> 00:57:26,927
Raseskille... Nei, nei, nei!
409
00:57:41,358 --> 00:57:47,405
La meg presentere det beste
mann. Jeg er hans største fan.
410
00:57:47,614 --> 00:57:51,910
Fra Louisiana for
å hilse på meg, store Mamma Jamma.
411
00:57:52,118 --> 00:57:54,663
Vi skal ha ball i denne hallen.
412
00:57:54,871 --> 00:57:59,459
La oss ha en stor peeling
for Toussaint McCall.
413
01:00:21,935 --> 01:00:25,647
Å, Link, det er så romantisk.
414
01:00:28,233 --> 01:00:33,780
jeg vil gjerne...
at jeg hadde mørk hud.
415
01:00:33,989 --> 01:00:38,451
Tracy, i tankene våre er vi svarte -
416
01:00:38,660 --> 01:00:41,997
- selv om huden vår er hvit.
417
01:00:44,916 --> 01:00:48,712
�h, Seaweed, vil vi noen gang
oppleve integreringen?
418
01:00:48,920 --> 01:00:52,716
�h, Penny, min lille hvite lilje.
419
01:00:52,924 --> 01:00:57,554
Vi er prisgitt begge samfunn.
Svart... og hvitt.
420
01:00:57,762 --> 01:01:02,642
– Vår kjærlighet er tabu.
- Ta på meg.
421
01:01:12,569 --> 01:01:13,904
Se!
422
01:01:15,071 --> 01:01:19,409
Tracy!
Tracy Turnblad, det er din moar!
423
01:01:19,618 --> 01:01:22,954
- Gud, det er min mor.
- Hun dreper oss.
424
01:01:24,414 --> 01:01:30,128
- Tracy, Tracy!
- Ikke løp, Tracy, du faller.
425
01:01:30,337 --> 01:01:33,715
Du har høye hæler på deg!
426
01:01:35,509 --> 01:01:39,387
Hei, kan vi komme inn?
427
01:01:39,596 --> 01:01:43,767
Åpne opp, kan vi komme inn?
428
01:01:50,816 --> 01:01:54,236
Hei, sett deg ned.
429
01:01:56,446 --> 01:02:00,700
– Er mobberne etter deg?
- Nei...
430
01:02:00,909 --> 01:02:03,954
Er du ekte beatniks?
431
01:02:14,548 --> 01:02:17,968
Du er to sjakkbrikker...
432
01:02:18,176 --> 01:02:21,263
Du vet, svart og hvitt.
Salt og pepper.
433
01:02:22,139 --> 01:02:25,559
Jeg er vel en sjakkbrikke.
434
01:02:31,982 --> 01:02:36,027
Jeg er for integrering.
Vi vil vinne kampen en dag.
435
01:02:36,236 --> 01:02:39,781
Ikke med denne.
436
01:02:39,990 --> 01:02:42,868
Du ser mer ut som en hare.
437
01:02:43,076 --> 01:02:46,746
Håret ditt er egentlig veldig lite hofte.
438
01:02:46,955 --> 01:02:51,418
Hvordan får du håret ditt
så rett og så flat?
439
01:02:51,626 --> 01:02:55,088
Med et strykejern!
Jeg hører Odetta -
440
01:02:55,297 --> 01:02:57,966
- og stryker meg over håret.
441
01:02:59,593 --> 01:03:03,305
Vi må heller komme i gang.
Kysten ser ut til å være klar.
442
01:03:03,513 --> 01:03:09,728
La oss røyke. Vi blir høye,
og så stryker jeg over håret hennes.
443
01:03:10,437 --> 01:03:12,522
Stoffer?
444
01:03:12,731 --> 01:03:18,320
Hash! Når jeg er høy, er jeg Odetta.
445
01:03:18,528 --> 01:03:21,364
La oss kaste klærne og røyke.
446
01:03:25,076 --> 01:03:28,497
Man blir bare avhengig.
Vi bør vente...
447
01:03:28,705 --> 01:03:31,541
Jeg så den beste
truffet av galskap -
448
01:03:31,750 --> 01:03:34,211
- utsultet, hysterisk, naken...
449
01:03:46,473 --> 01:03:52,229
- Hei, pappa.
– Alle har sett deg på nyhetene!
450
01:03:52,437 --> 01:03:58,151
Det er dr. Frederickson. Det er han
psykiater og han vil gjøre deg frisk.
451
01:03:58,360 --> 01:04:05,075
Er du deprimert? Tenk på dem alle sammen
hvite gutter du vil date.
452
01:04:05,283 --> 01:04:08,620
Vær nå en god jente
og ta det dit.
453
01:04:08,829 --> 01:04:10,956
Kom igjen, kjære.
454
01:04:11,164 --> 01:04:14,167
God jente.
455
01:04:14,376 --> 01:04:19,965
- Jeg elsker deg, Seaweed!
- Få henne inn i bilen.
456
01:04:20,173 --> 01:04:25,387
– Prudy, det er helt unødvendig.
– Kom igjen, kjære, nå skal vi hjem.
457
01:04:25,595 --> 01:04:31,268
Vi var så bekymret for deg. Nabolaget
ingenting her for en stjerne.
458
01:04:31,852 --> 01:04:35,105
SKRIV PLANETEN
459
01:04:56,209 --> 01:05:01,173
Personlig har jeg ingenting imot dem.
Det er et spørsmål om økonomi.
460
01:05:01,381 --> 01:05:04,176
"Scr�planet" tillater
aldri integrering.
461
01:05:04,384 --> 01:05:09,264
Raseskille i dag,
i morgen og for alltid.
462
01:05:56,728 --> 01:06:01,525
Et svart ansikt på TV,
og showet går ut.
463
01:06:01,733 --> 01:06:06,947
– Men det deler byen i to leire.
– MotorMund-Maybelle er med.
464
01:06:07,155 --> 01:06:12,661
– De unge elsker henne.
– Showet forblir hvitt.
465
01:06:12,869 --> 01:06:16,206
Eller du får også sparken!
466
01:06:20,127 --> 01:06:24,089
Velkommen til Corny Collins Show!
467
01:06:24,297 --> 01:06:29,302
Vi sender direkte fra "Skr�planet",
så kast familien i bilen og kom.
468
01:06:29,511 --> 01:06:33,140
Jeg ønsker å presentere
de beste deltakerne i Miss Car Show.
469
01:06:33,348 --> 01:06:36,977
Amber Von Tussle
og Tracy Turnblad.
470
01:06:39,396 --> 01:06:43,358
Dere vil begge presentere
en ny dans i dag.
471
01:06:43,567 --> 01:06:46,862
Ja, Corny, den heter "Limbo Rock".
472
01:06:47,070 --> 01:06:50,115
Og noen vil nok synes det er vanskelig.
473
01:06:50,323 --> 01:06:52,617
"Limbo Rock."
474
01:07:32,699 --> 01:07:34,910
God dag, Penny.
475
01:07:35,118 --> 01:07:39,206
Føler du deg bedre?
Klarer du å takle sinnet ditt?
476
01:07:39,414 --> 01:07:41,792
Kom igjen, Tracy!
477
01:07:54,971 --> 01:07:59,810
Når jeg ser det tett,
Jeg skammer meg over å være hvit.
478
01:08:00,018 --> 01:08:06,107
Jeg har lest om disse ungdommene. Kanskje
kan Tracy bli studentleder.
479
01:08:06,316 --> 01:08:10,862
Wilbur, dette er tidene.
De forandrer seg.
480
01:08:11,071 --> 01:08:16,701
Noe blåser i vinden.
Gi meg slankepiller, kjære.
481
01:08:22,499 --> 01:08:24,626
APPLAUS
482
01:08:32,843 --> 01:08:37,389
Gå tilbake til der du kom fra.
Du er ikke ønsket her.
483
01:08:37,597 --> 01:08:41,268
Baltimore, du så "Limbo Rock" først.
Takk, Amber.
484
01:08:41,476 --> 01:08:47,023
– Jeg vant nesten.
– La oss se på stemmetallene.
485
01:08:50,402 --> 01:08:55,448
Stillingen har endret seg!
Tracy Turnblad kjører stort.
486
01:08:55,657 --> 01:08:58,410
Hva sier du til det, Tracy?
487
01:08:58,618 --> 01:09:02,497
hvis jeg vinner
Jeg representerer hele Baltimore.
488
01:09:02,706 --> 01:09:06,460
Jeg vil passende
min dans for noen venner -
489
01:09:06,668 --> 01:09:11,214
- der på grunn av litenhet
kan ikke være her.
490
01:09:11,423 --> 01:09:14,926
– «Virvelvinden».
– Hun har kakerlakker i håret.
491
01:09:15,135 --> 01:09:21,391
Kakerlakker!
Min lille Tracy en fin tenåring.
492
01:09:21,600 --> 01:09:25,896
- Jeg skjønner!
– Amber, du er så full av moro.
493
01:09:26,104 --> 01:09:30,859
Mine damer og herrer.
Tracy Turnblad og «Vralten».
494
01:10:22,911 --> 01:10:24,496
Fortsette.
495
01:10:28,834 --> 01:10:33,505
– Derfor vil jeg gjerne...
- Far, far!
496
01:10:34,464 --> 01:10:38,093
Det finnes rasealternativer.
497
01:10:45,559 --> 01:10:48,145
Hold deg rolig!
498
01:10:55,277 --> 01:10:57,904
Hold deg unna fyren min!
499
01:11:01,950 --> 01:11:04,578
Politibrutalitet!
500
01:11:05,453 --> 01:11:07,747
Negro.
501
01:11:09,124 --> 01:11:11,251
Svart gutt.
502
01:11:11,668 --> 01:11:14,588
Politibrutalitet!
503
01:11:16,465 --> 01:11:18,967
Tracy!
504
01:11:22,220 --> 01:11:23,722
Tracy!
505
01:11:23,930 --> 01:11:26,391
Link!
506
01:11:32,314 --> 01:11:35,358
La henne være i fred! Tracy!
507
01:11:50,540 --> 01:11:54,336
Det er fredag 5. juni 1962.
God kveld.
508
01:11:54,544 --> 01:11:58,882
Race alternativ
i fornøyelsesparken "Skr�planet"...
509
01:12:00,342 --> 01:12:03,428
Penny!
510
01:12:04,304 --> 01:12:07,766
Tang, hva skjer
skjedd med hånden din?
511
01:12:07,974 --> 01:12:12,896
– Det skjedde i «Skr�planet».
- Få meg ut herfra.
512
01:12:28,328 --> 01:12:30,539
Se opp!
513
01:12:31,456 --> 01:12:35,961
De får en plugg når de ser deg.
514
01:12:36,169 --> 01:12:40,048
Det er Link Larkin, min mann!
515
01:12:41,633 --> 01:12:49,015
...ble innlagt i kveld
med brudd på begge kneskålene.
516
01:12:55,923 --> 01:12:58,175
Jeg elsker deg Tracy.
517
01:12:59,176 --> 01:13:02,137
Tracy Turnblad er et kakerlakkrede.
518
01:13:02,346 --> 01:13:08,435
Vil vi ha sånne tenåringer
representere oss på bilutstillingen?
519
01:13:08,644 --> 01:13:11,605
Amber vil være så stolt av oss.
520
01:13:11,814 --> 01:13:15,317
Vi går ned i historien, Velma.
521
01:13:15,526 --> 01:13:19,363
Tracys foreldre
oppmuntret datteren deres.
522
01:13:19,572 --> 01:13:22,241
Søte Tracy, vi vet at du er uskyldig.
523
01:13:22,449 --> 01:13:25,035
Det er fru Edna.
524
01:13:25,244 --> 01:13:27,997
Vi har nå sluttet oss til NAACP.
525
01:13:28,205 --> 01:13:31,166
Vi vil kjempe for å sette deg fri -
526
01:13:31,375 --> 01:13:34,420
- og bak foran kamera.
527
01:13:34,628 --> 01:13:38,132
Integrering er det ikke
noe å le av.
528
01:13:38,340 --> 01:13:41,468
Min mor! Du må gjemme deg.
529
01:13:47,349 --> 01:13:49,852
– Det er MotorMund!
- Mor!
530
01:13:50,060 --> 01:13:53,522
...vi finner oss ikke i rasisme.
531
01:13:53,731 --> 01:13:56,942
Slipp Tracy Turnblad!
532
01:14:07,453 --> 01:14:14,251
Kjære, er du ikke glad for at du har det
i husarrest og under behandling?
533
01:14:14,460 --> 01:14:20,132
- Du kunne blitt drept i dag.
- Bare jeg var i Harlem.
534
01:14:20,341 --> 01:14:24,178
Hva var det?
Jeg hørte noen le.
535
01:14:25,054 --> 01:14:29,975
Gudfedre som er fargede
folk i huset mitt!
536
01:14:30,184 --> 01:14:31,769
Stoppe!
537
01:14:34,063 --> 01:14:36,524
Paddy! Stopp dem!
538
01:14:38,442 --> 01:14:42,530
- Kom igjen, Penny.
- Jeg ringer politiet.
539
01:14:42,738 --> 01:14:46,825
Du er ikke lenger datteren min!
Du har husarrest!
540
01:14:47,034 --> 01:14:47,701
BILUTSTILLING 1963
541
01:15:00,506 --> 01:15:05,344
Corny, det er en fornøyelse
å delta på denne bilutstillingen.
542
01:15:05,553 --> 01:15:08,389
Jeg har rettsmidler med meg -
543
01:15:08,597 --> 01:15:13,936
- og benytter anledningen til
for å åpne utstillingen her i Baltimore.
544
01:15:23,487 --> 01:15:29,201
God dag, guvernør.
De har spinat på slipset. Ha... Ha!
545
01:15:29,410 --> 01:15:33,205
Slipp Tracy Turnblad!
546
01:15:40,004 --> 01:15:44,133
Slipp Tracy Turnblad!
Integrasjon nå!
547
01:15:53,309 --> 01:15:57,438
Husk, hvis Amber taper...
548
01:15:57,646 --> 01:16:03,485
...hun går ned fra scenen,
og så slipper du bomben.
549
01:16:03,694 --> 01:16:06,447
Hvem i helvete er Tracy Turnblad?
550
01:16:06,655 --> 01:16:11,452
En tenåring fra lavere middelklasse som
ble arrestert under demonstrasjonen.
551
01:16:11,660 --> 01:16:16,540
– Hun er en hestehoppe.
- Hva?
552
01:16:19,210 --> 01:16:22,838
Kryss i hytta!
Flere integreringsdemonstratorer.
553
01:16:23,047 --> 01:16:26,759
Det er en varm potet...
og jeg ble ikke advart!
554
01:16:26,967 --> 01:16:30,346
Vi visste ikke
hennes grasrotstøtte.
555
01:16:30,554 --> 01:16:34,141
Du holder strømmene unna,
før den kommer på nyhetene.
556
01:16:40,856 --> 01:16:45,736
Guvernører må vi ha
noen svar til seerne.
557
01:16:45,945 --> 01:16:50,533
Velgerne krever svar
her foran...
558
01:16:54,203 --> 01:16:56,914
Ikke noe politi!
559
01:16:58,749 --> 01:17:00,584
Hva gjør du?
560
01:17:08,425 --> 01:17:10,844
Hei baby... jeg er hjemme.
561
01:17:11,053 --> 01:17:14,431
Hei, Baltimore.
Den store dagen har kommet:
562
01:17:14,640 --> 01:17:17,977
Det er bilutstillingen fra 1963.
563
01:17:18,185 --> 01:17:23,649
Og hvem skal danse prinsesse?
Det får vi vite om litt.
564
01:17:23,858 --> 01:17:30,114
Ingen politi og ingen kameraer.
Vi kan gjøre det selv... ikke sant?
565
01:17:30,322 --> 01:17:35,953
– De har nøkkelen, gjør de ikke?
- Når du har låst opp Tracy!
566
01:17:47,506 --> 01:17:53,554
Sannhetens øyeblikk har kommet.
Du, publikum, har tatt avgjørelsen.
567
01:17:53,762 --> 01:17:59,351
Herr Arvin Hodgepile,
president i WZZT.
568
01:18:00,978 --> 01:18:03,272
Mange takk.
569
01:18:03,480 --> 01:18:06,692
Stemmen setter oss
i en vanskelig situasjon.
570
01:18:06,901 --> 01:18:12,615
– Det var et tett løp.
- Tracy, Tracy!
571
01:18:18,621 --> 01:18:23,584
Teknisk vinner er
Frøken Tracy Turnblad.
572
01:18:37,056 --> 01:18:39,808
Et øyeblikk, et øyeblikk.
573
01:18:40,017 --> 01:18:43,604
Hold kjeft!
Eller vi røyker den siste.
574
01:18:43,812 --> 01:18:48,025
Så frøken Turnblad
er i en kriminalomsorgsanstalt -
575
01:18:48,234 --> 01:18:50,945
– hun er funnet uegnet.
576
01:18:51,153 --> 01:18:54,448
Derfor, på vegne av WZZT -
577
01:18:54,657 --> 01:18:58,035
- navngi vinneren
fra Miss Car Show 1963:
578
01:18:58,244 --> 01:19:01,247
Amber Von Tussle!
579
01:19:39,952 --> 01:19:44,331
Men la oss snakke om det!
Jeg antar at vi kan diskutere det!
580
01:19:44,540 --> 01:19:48,252
La oss snakke om det!
Bra, jeg skal gjøre det!
581
01:19:50,254 --> 01:19:56,218
Amber, liker det eller ikke,
er du Miss Car Show 1963.
582
01:19:56,427 --> 01:20:01,098
Hva sier du til motstanderen din der
ville være en mer populær vinner?
583
01:20:01,307 --> 01:20:04,768
Jeg vil dedikere en dans til taperen.
584
01:20:04,977 --> 01:20:09,773
Tracy Turnblad, håper jeg
du ser på, fordi denne er for deg.
585
01:20:09,982 --> 01:20:14,278
En helt ny dans,
og du kan sikkert finne ut av det.
586
01:20:14,486 --> 01:20:18,115
Den heter "Kakerlakken"...
Kjedelig du ikke er her.
587
01:20:18,324 --> 01:20:20,868
Det var jeg som vant!
588
01:20:21,660 --> 01:20:25,456
Amber Von Tussle og "Kakerlakken".
589
01:20:57,988 --> 01:21:01,617
Veldig for guds skyld
Tracy Turnblad.
590
01:22:16,901 --> 01:22:20,196
Tracy? Hva gjør hun her?
591
01:22:32,416 --> 01:22:35,586
Jeg har noe til deg.
592
01:22:38,672 --> 01:22:41,217
Stopp, stopp!
593
01:22:42,551 --> 01:22:46,347
Baltimore som blir værende
laget historie her i dag.
594
01:22:46,555 --> 01:22:51,101
Hvit og svart sammen
for første gang på lokal-tv.
595
01:22:51,310 --> 01:22:56,357
The Corny Collins Show
har blandet rasene!
596
01:23:10,496 --> 01:23:15,251
– Amber, vi skal hjem, og nå!
– Nei, mor!
597
01:23:36,522 --> 01:23:41,652
Nei, fjern dere!
Jeg er en gift mann med en familie!
598
01:23:46,782 --> 01:23:51,370
Mange takk!
Jeg elsker deg, Baltimore!
599
01:23:57,126 --> 01:24:02,673
Jeg vet ikke hvordan dere har det...
men jeg vil danse.
600
01:24:02,882 --> 01:24:05,759
jeg bærer...
601
01:24:34,538 --> 01:24:37,208
Hva gjør du!
602
01:24:58,437 --> 01:25:01,232
Chowder!
603
01:26:15,222 --> 01:26:17,808
La oss nå danse!
604
01:31:36,877 --> 01:31:39,547
Tekster: Inge-Lise Jespersgård
www.sdimediagroup.com